「for one thing」は 「1つには」「1つの理由としては」というふうに、理由を挙げる際に用いる表現です。「for another」とセットで使われることもよくあります。
For one thing, I'm busy ; for another, I'm tired.
1つには私は忙しいし、また1つには疲れてもいる。
I can't go to the party. For one thing I have too much homework to do.
私はそのパーティーには行けない。１つには、やらなくてはならない宿題がたくさんあるから。
For one thing, he is a heavy drinker; for another, he likes gambling.
1つには彼は酒飲みだし、1つには賭け事も好きだ。
Well, for one thing I can't afford it.
そうですね、ひとつには余裕がないということです。
For one thing there is no time to spare, and for another I don't have the money.
一つには時間がないし、もう一つにはお金がない。