「if it had not been for ～」は「～がなかったら」という意味で、過去の事実の反対を表す仮定法の慣用表現です。
文法についてもっと理解を深めたい方は
英語検定に挑戦！「if it were not for ～・if it had not been for ～」をご覧ください。
If it had not been for your help, I should have failed.
もし君の援助がなかったなら、僕は失敗していただろう。
If it had not been for your quick play, our team would not have won.
君の機敏なプレーがなかったら、うちのチームは勝てなかっただろう。
If it had not been for her devoted nursing, I would not be living now.
彼女の献身的な看護がなかったら、私は今生きていないだろう。
If it had not been for his advice, I would have lost a lot of money.
彼のアドバイスがなかったら私は大損するところだった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.
もしあなたの助力がなかったら、彼は破滅していただろう。
If it had not been for you, our project wouldn't have succeeded.
君がいなかったら、我々の計画は成功しなかっただろう。
If it had not been for his help, we couldn't have accomplished the task.
彼の援助がなかったら、われわれはその任務を遂行できなかっただろう。
If it hadn't been for her goal, we would have lost.
彼女のゴールがなければ、私たちは負けていたでしょう。
If it had not been for his advice, she would have failed.
もし彼の助言がなかったら、彼女は失敗していたでしょう。
If it had not been for my seat belt, I would have been killed.
もしシートベルトをしていなかったら、私は死んでいたところだ。
If it had not been for the doctor, I might have died.
もし医者がいなかったら、私は死んでいたかもしれない。
If it had not been for your help, I should have drowned.
あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。