far from ~

「far from ~」の元の意味は「~から遠い」という距離を表すものですが、物事が「決して~でない」「~にはほど遠い」「~どころか」という意味でもよく使います。


He is far from a fool.
彼はとてもばかなどではない。

He is far from rich.
彼は金持ちどころか貧乏だ。

Far from liking him, she detests him.
彼女は彼を好きであるどころか、とても嫌っている。

He is far from happy.
彼は少しも幸福ではない。

The problem is far from a solution.
問題は解決どころではない。

Far from admiring him, I dislike him intensely.
彼を偉いと思うどころか、ひどく嫌いだ。

The show was far from being a success.
ショーは成功からほど遠いものだった。

The current situation is far from optimistic.
現在の状況は決して楽観できるものではない。

スポンサーリンク