「yet again」は「またしても」「さらにもう一度」という意味です。過去に同じことが何度もあったにもかかわらず「再び」というニュアンスです。
Let's practice yet again.
さらにもう一度練習しましょう。
The shuttle launch was delayed yet again.
スペースシャトルの打ち上げは、またしても延期された。
In order to cover up his lie, he had to lie yet again.
彼はうそを隠すために、さらにうそをつかなければならなかった。
A mysterious thing has happened yet again.
またまた奇怪なことが起きた。
Yet again we have had the tragedy of an airline accident.
またしても航空事故という悲劇があった。