「other things being equal」は「ほかの条件が同じなら」という慣用表現です。
Other things being equal, this is much better than that.
他のことが同じなら、こちらの方があちらよりはるかにいい。
Other things being equal, I would rather buy the smaller one.
他の点が同じなら、小さい方を買いましょう。
Other things being equal, Alice would marry Jim.
ほかの条件が同じなら、アリスはジムと結婚するのだろうが。
Other things being equal, the shortest answer is the best.
ほかの条件が同じなら、最も短い答えが一番よい。
Other things being equal, I would be employed.
ほかの条件が同じなら、私が採用されるのだろうが。
Other things being equal, we will take this one.
ほかの点が同じなら、こちらをいただきます。
Other things being equal, he will win.
ほかの条件が同じなら、彼が勝つだろう。
Other things being equal, she is worthy of being chosen as his wife.
ほかの条件が同じなら、彼女が彼の妻に選ばれるにふさわしい。